Conectarse

Recuperar mi contraseña

Elliot Rousseau
Claire Black
Xion Mitai
Hiroshi Anzai
Eita Takahara
Reglas generales Reglas del chatboxGuía para principiantesPeticionesRegistrosPreguntas frecuentesCensos mensualesgossip amorisEventosZona Corazón de melónDatos para afiliación
Últimos temas
Afiliados Vip ◄
Ser Original es un mérito, querer serlo a costa de los demás un defecto. Las imagenes del contenido de este foro y personajes cannon pertenecen a ChiNoMiko. Imagenes restantes son conetido de Tumblr y Zerochan. Diseños editador por Claire Black. Idea principal Xion Mitai. No copiar o plagiar imágenes de este foro para agregarlo a otro. Si ocurre eso será denunciado a la plataforma donde esté alojado ese foro, ya sea Foroactivo u otro sitio. Tampoco pongan el contenido de este sitio en sus webs/tumblrs/facebook o similares como si fuera vuestra. Template por Hitskin.
Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

Foros de Rol en español Roleando | Top List de Foros de Rol Shiki Topsite! Kuroi Bara Top List Sekai Anime Top List Roleplay Monster ROLTop4Us
Este foro se visualiza mejor con Google Chrome

Incoherencias en Corazón de Melón

Ir abajo

Incoherencias en Corazón de Melón

Mensaje por Reiko Hirata el Jue Mayo 22, 2014 10:18 am

¡Buenos días a todos! ¿Qué tal estáis? Yo aquí animándome a jugar al juego oficial de Corazón de Melón. Jugando me he dado cuenta de que en el inicio del Capítulo 0 cuando te están dando las instrucciones básicas me he encontrado con esto:

Spoiler:

¿No tendría que ser al revés? Es decir, te pregunta: ¿Tienes alguna duda respecto al dinero? Y realmente las respuestas tendrían que ser: A. No y B. Si. Puedes repetir, ¿por favor?

Yo hace nada que comencé a jugar así que más adelante no sé si me encontraré con incoherencias. Si vosotros habéis encontrado más no dudéis de ponerlo en este mismo tema. Espero que hayáis disfrutado del pequeño tema.
avatar
Reiko Hirata
Visitante
Visitante

Mensajes Mensajes : 56
Monedas Monedas : 2064

Volver arriba Ir abajo

Re: Incoherencias en Corazón de Melón

Mensaje por Sally Lestrange el Dom Jun 01, 2014 9:23 pm

Sinceramente, creo que es más bien un problema de traducción. En el idioma oficial del juego (francés), si no me equivoco, no existen las dobles negaciones. Más que incoherencia, es un fallo de traducción. Y hay algunos otros por el juego, pero tampoco me parece algo tan grave.
avatar
Sally Lestrange
Visitante
Visitante

Mensajes Mensajes : 30
Monedas Monedas : 2050

Volver arriba Ir abajo

Re: Incoherencias en Corazón de Melón

Mensaje por Claire Black el Dom Jun 01, 2014 10:00 pm

En el capítulo de la playa, creo que es del 9, hay un montón de errores de horrorgrafía, y bugs. Por lo menos en el capi de Castiel, en los demás no lo se. Tampoco traducen algunas frases y tal, las dejan tal cual en francés...




                                 

    ●FichaCronologíaRelacionesVoz●                  

:All of me loves all of you:
:Cositas lindas:

avatar
Claire Black



Mensajes Mensajes : 10826
Monedas Monedas : 65178

Volver arriba Ir abajo

Re: Incoherencias en Corazón de Melón

Mensaje por Contenido patrocinado


Contenido patrocinado


Volver arriba Ir abajo

Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.